VERSION ESPAÑOLA
Me dijo una amiga un dia de este verano :
Estoy cansada de que la crisis me quite las ganas de trabajar y simplemente me lleve a la corriente de la inercia del RE , hasta REpetirme y hasta REaburrirme ¡¡
NO me quiero REciclar quiero cerrar y empezar de nuevo¡¡
La Temporada 2012-2013 esta llena de buenos própositos y de buenos proyectos artísticos , de colaboraciones y coaliciones , de intercambios y de sintonías, de migraciones …
MOM/ELVIVERO sigue con su proyecto de instalarse y tener una sede en Montreal abrir nuevas perspectivas de trabajo y colaboraciones artísticas y para ello esta trabajando en el proyecto LA COALICIÓN ( conexiones , similitudes , parentescos)
David Espinosa MI GRAN OBRA , Nico Baixas CHIROMORPHOSE , Xavi Bobes (Playground) MONSTRES presentaran sus nuevos proyectos y sus procesos de creación en el TNT de Terrasa
Sonia Gómez quiere investigar y nutrirse . Paralelamente sigue con sus experiencias artísticas de site specifics y workshops
EN EL MOVIMIENTO empieza su embrionaria colaboración con LS en la investigación y el intercambio de sensaciones e ideas , que quizás culminen en un «Solo para dos bailarinas» para el 2013/2104.o simplemente en una grata colaboración artística. En Enero del 2013 habrá más información
La hiperactiva creativa de Germana Civera esta llena de nuevas ideas y nuevos proyectos para esta temporada , desoues de su estreno en Montpellier Danse
Regina Fiz realizará dos nuevas imágenes/Fotografias de su proyecto/exposición WORLD PORTRAIT una en Atenas y otra en Helsinki BUSCAMOS ADEPTOS Y MÁS CIUDADES ¡¡¡ paralelamente esta en constante colaboración con otros artists y colectivos .
Mauricio Gonzalez sigue con sus trabajos de colaboración con otros artistas y seguimos pensando Wakefield Poole tiene que girar ¡¡ We are looking for a venues ¡¡
LA PRISAMATA con su espectáculo «Sé de un lugar» empezará su GIRA`por el estado español Huesca , Sevilla, Malaga , Granada , Alcala de Henares y BUSCAMOS MÁS ¡¡¡
mientras siguen actuando en Catalunya : Olot, Barcelona , Torello, Viladecans , Rubi etc etc
Sergi Fäustino, Carles Santos y Cabo San Roque siguen con sus proyecto iniciados en la Temporada 2011-2012
EXTRAPOLE http://www.extrapole.eu y MOM/ELVIVERO seguirán colaborando en la difusión de Jordi Gali Arrangement Provisionaire con intervenciones en Montreal, Terni, Barcelona . Tambien empezamos conversaciones para colaborar con otros artistas de ambas agencias y proyectos internacionales .
SEGUIM¡¡ Marta Oliveres
VERSION TRADUCIDA EN INGLËS – ENGLIH VERSION
I told a friend one day this summer:
I’m tired of the crisis, I remove the desire to work and just take me to the current RE inertia, to repeat and to REbored
I do not want to recycle I want to close and to start again
The 2012-2013 season is full of good intentions and good art projects, collaborations and coalitions, exchanges and tuning, migration …
MOM / ELVIVERO is installed with your project and have a Montreal-based open new prospects for work and artistic collaborations and it is working on the project LA COALICION (connections, similarities, relationships)
David Espinosa my great work, Nico Baixas CHIROMORPHOSE, Xavi Bobes (Playground) MONSTRES present their new projects and their creation in the TNT Terrasa
Sonia Gomez wants to investigate and nurtured in MTP. Parallel continues its artistic experiences site specifics and workshops
MOVEMENT begins his collaboration with LS embryo research and the exchange of feelings and ideas, which may culminate in a «Solo for Two Dancers» for simply 2013/2104.o pleasantly artistic collaboration. In January 2013 there will be more information
The overactive creative Germana Civera is full of new ideas and new projects for this season, its premiere desoues Montpellier Danse
Regina Fiz made two new images / photographs of your project / exhibition WORLD PORTRAIT one in Athens and one in Helsinki LOOKING MORE CITIES followers and is in constant parallel collaboration with other artists and groups.
Mauricio Gonzalez continues his collaborations with other artists and still think Wakefield Poole has to turn to We are looking for venues
LA Prisamata with his show SE DE UN LUGAR «I know a place» will begin its tour of the state `Spanish Huesca, Seville, Malaga, Granada, Alcala de Henares and seek more
while still operating in Catalonia: Olot, Barcelona, Torello, Viladecans, Rubi etc etc
Sergi Fäustino, Carles Santos and Cabo San Roque continue their project initiated in the 2011-2012 season
Extrapolate http://www.extrapole.eu and MOM / ELVIVERO continue to collaborate in disseminating Jordi Gali Provisionaire Arrangement with interventions in Montreal, Terni, Barcelona. We also began talks to collaborate with other artists from both agencies and international projects.
SEGUIM ¡¡¡
Marta Oliveres
MOM/EL VIVERO YA FUÉ, WELCOME EL ÁLAMO 